אולפני וולט דיסני :מציגים
- במבי - ...האהבה היא שיר שאיננו נגמר"
לעיתים החיים עשויים לחלוף" ...במהירות
...התקווה עלולה לפוג" ...אולם האהבה היא מוסיקה עריבה"
,אשר באה יום יום" ...עם עלות השחר
...האהבה היא שיר שאיננו נגמר"
...החוזר על עצמו שוב ושוב"
כמו קולות המלאכים" ...השרים בגן-עדן
...מנגינת האהבה המתוקה זורמת"
...כמו קולות המלאכים ששרים בגן עדן"
...מנגינת האהבה המתוקה זורמת"
!התעורר! התעורר
?הו, מה עכשיו - !התעורר, אדון ינשוף -
?על מה המהומה
!התעורר - !זה קרה! זה קרה -
.הנסיך הקטן נולד
.אנחנו הולכים לראות אותו - .בוא, כדי שנמהר -
.הסתכלו
,תראו אותו - ?נכון שהוא חמוד -
.הו, זה אירוע כל כך מיוחד
.נכון, אדוני .לא בכל יום נולד נסיך
!שיהיה במזל טוב
!כן, מזל טוב - !מזל טוב -
.תודה רבה לכם
.קדימה, התעורר . יש לנו אורחים
!שלום, שלום .שלום לך
.שלום, נסיך קטן - .שלום, שלום לך -
!שלום לך, נסיך קטן
!הסתכלו, הוא מנסה לקום
?קצת מתנדנד, נכון
!טמפר
.אבל... הוא באמת מתנדנד
?אתה לא
נראה לי שהוא מתחיל .להיות מנומנם כזה
.אני חושב שהגיע הזמן שכולנו נלך
.בואו
!טמפר! בוא
?איך תקראי לו
"ובכן, אני חושבת שאקרא לו "במבי
.אני מניח שזה יתאים
..במבי
.במבי הקטן שלי
.כבר מתחיל ללכת ...? תראו, תראו, מה אתם אומרים על זה
!בוקר טוב - .בוקר טוב, גברת שלוית -
...והיכן הנסיך הצעיר ה !הו
.בוקר טוב, במבי - !בוקר טוב, נסיך צעיר -
!להתראות
.בוקר טוב לך, נסיך צעיר
!בוקר טוב, נסיך צעיר
.בוקר טוב
!יום יפה היום
? מה העניין - ? מה קרה -
?האם הנסיך הצעיר נפל
? הוא קיבל מכה? כואב לו - .לא, הוא בסדר -
הוא לא הולך כל כך טוב ?נכון
!טמפר
?כן, אמא
?מה אביך אמר לך הבוקר
,אם אין לך דבר נחמד לומר"
"...מוטב שלא תאמר כלום
!קדימה במבי, קום. נסה שוב
!קדימה קום, קום במבי
,קום - ,נסה שנית -
.אני מתופף ."לכן הם קוראים לי "טמפר
!טמפר
.קדימה! אתה יכול לעשות את זה
.קפוץ מעליו, הנה, ככה
.קפוץ מעליו
.ככה
.לא קפצת די גבוה
.הנה, עכשיו הרגל השניה
?אוי, מה קרה הפעם
.אלה ציפורים
תראו! הוא מנסה לדבר
.פוררר-ר-ר
.הוא מנסה לומר ציפור
"תגיד "ציפור
! פור
...צי-פוררר
!פוררד
ציפור
."קדימה, תגיד "ציפור", תגיד"ציפור
."קדימה, תגיד "ציפור
." תגיד "ציפור
.ציפור
!הוא דיבר!, הוא דיבר, אימא
!"הנסיך הצעיר אמר "ציפור
!ציפור, ציפור, ציפור
!ציפור
.לא, זה לא ציפור
.זה פרפר
...פר
!פרפר
.לא, זה פרח
?פרח - .אה-הה, הוא יפה -
.יפה
.פרח
?אני
.!זה לא פרח
... הוא קטן - .הו, זה בסדר -
...הוא יכול לקרוא לי פרח .אם הוא רוצה
...לא אכפת לי
!פרח, יפה יפה
...!הו
..אני חושב שכדאי ללכת הביתה עכשיו
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
...מנגנות בצליל נעים" "כשהן באדמה נוגעות
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
מה אתה יכול להשוות" "?עם הצליל הנפלא
"צליל נפלא" "צליל נפלא"
"טיף, טף" "טיף, טף"
טיף, טיף, טף" "כשיש עננים בשמים
המנגינה הנפלאה שלך " "תחייך באלפי קרניים
טיף, טיף, טף" "כשיש עננים בשמים
".. עולה בליבך מנגינה אחת ושתיים "
"השיר היפה של טיפות המים"
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
מנגנות את שיר הגשם" "... ומעל נופלות כמו זרם
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
מה אתה יכול להשוות" "?עם הצליל הנפלא
טיף, טיף, טף" "כשיש עננים בשמים
המנגינה הנפלאה שלך " "תחייך באלפי קרניים
טיף, טיף, טף" "כשיש עננים במרום
המנגינה הנפלאה שלך " "ממלאה אותך בחום
"שיר של חורף חדש, אורח" "שיר הגשם השמח"
"שיר של חורף חדש, אורח" "שיר של חורף חדש, אורח"
.. איך שאני אוהב לשמוע את הטפטוף" ".נגיעות המים בעלה שטוף
כאשר הטיפות בשלולית נעלמות" "נראה כי כל הצרות לא קיימות
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
.. איך שאני אוהב לשמוע את הטפטוף" ".נגיעות המים בעלה שטוף
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
,טיפות אפריל הקטנות" "בליל חורף כסוף
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
.. איך שאני אוהב לשמוע את הטפטוף" ".נגיעות המים בעלה שטוף
טיף, טיף, טף" "טיפות אפריל הקטנות
עם הצליל הנפלא" "? מה אפשר להשוות
"הצליל הנפלא"
?אמא, מה נעשה היום
.היום אקח אותך אל האחו
?אחו, מה זה אחו
.האחו זה מקום נפלא
?אם כן, מדוע לא ביקרנו בו בעבר
.מפני שהיית עדיין צעיר מידיי
?אמא, את יודעת מה - ?מה -
,אנחנו לא הצביים היחידים .שגרים ביער הזה
?ממי שמעת זאת - .טמפר סיפר לי -
.ובכן, הוא צודק
.יש עוד צביים ביער מלבדינו
אם כך, מדוע מעולם לא ?פגשתי אותם
.אתה עוד תפגוש אותם פעם - ?באחו -
.יתכן
.ששש! שקט עכשיו
.כמעט הגענו
!האחו - !חכה -
!במבי! חכה
לעולם אל תתפרץ כך .אל האחו
.עלולה לארוב לנו סכנה
.איננו מוגנים שם
.האחו רחב מאוד וחשוף
.אין כאן עצים או שיחים, שנוכל להסתתר ביניהם
.לכן, עלינו להיות מאוד זהירים
.חכה כאן
,אני אצא ראשונה, אם לא נשקפת סכנה .אקרא לך
.בוא, במבי, הכל בסדר
.קדימה
!בוקר טוב הנסיך במבי
.בוקר טוב נסיך צעיר
,שלום ?מה אתם אוכלים
.תלתן - .זה מאוד טעים -
!טעים... מעורר תאבון
?אתה רוצה לטעום
.לא, לא
.לא את הדבר הירוק הזה
.אכול רק את התפרחת
.זה החלק הכי טעים
!טמפר
?כן, אמא - ?מה אביך אמר לך -
?באיזה עיניין
בעיניין אכילת התפרחת .ללא אכילת הירק
...אה, כן
,זה תענוג גדול לאכול ירקות"
,הם יצמיחו לך אזניים ארוכות ,ורגליים גדולות וחזקות
"אבל הטעם גרוע ובא מזה לבכות
.את החלק הזה המצאתי בעצמי
!היזהר
!הי, היזהר
.זו פלין
.זו פלין.זו פלין
?הוא קצת ביישן, נכון אמא
טוב, אולי אם תגידי לו "שלום" הוא .כבר לו יתבייש
.שלום, במבי
."אמרתי "שלום
הי, אתה לא מתכוון ?לענות לה
? אתה לא מפחד, נכון
.ובכן, קדימה
.קדימה, תגיד שלום
.שלום
.לך
.הוא נעצר והביט בי
.כן, אני יודעת
מדוע כולם השתתקו כאשר ?הוא הגיע אל האחו
.כולם מכבדים אותו מאוד
,כי מכל הצביים שחיים כאן, ביער .הוא האריך חיים יותר מכולם
,הוא מאוד חכם .וגם מאוד פיקח
...לכן הוא ידוע בשם .הנסיך הגדול של היער
!פלין
!במבי
!אמא
!במבי
!אמא
.צא החוצה, במבי
.בוא
.עכשיו הכל בסדר
.איננו צריכים עוד להתחבא
?מה קרה, אמא ?מדוע כולם ברחו
.אדם נכנס אל תוך היער
!אמא, תראי ?מה הדבר הלבן הזה
זה שלג
?שלג - ,כן -
.החורף הגיע
!הי, במבי
!הסתכל מה אני יכול לעשות
!בוא! זה בסדר
!הבט
.המים קשים
!יו-הו
?איזה כיף!- נכון במבי
,קדימה, קום .הנה, ככה
.לא, לא, לא
?אתה לא הכי יציב בעולם, הא
אתה מוכרח לייצב את ארבעת .רגליך בו זמנית
.השתדל שלא לזוז עכשיו
!התעורר! התעורר .התעורר, פרח
?ההה... האביב כבר הגיע
.לא. החורף רק התחיל
?מה אתה עושה? ישן שינת חורף
?לשם מה אתה עושה זאת
.כל הפרחים כמוני, ישנים בחורף
.טוב, אז לילה טוב
?החורף מאוד ארוך, נכון
,הוא נראה ארוך
.אך הוא יגמר בסופו של דבר
.אני כל כך רעב, אמא
.כן, אני יודעת
?במבי
.במבי, בוא לכאן
.הסתכל
.עשב טרי של תחילת האביב
...במבי !מהר! אל העצים
.הסבך
!יותר מהר !במבי, יותר מהר
!אל תביט לאחור !המשך לרוץ
!מהר! המשך לרוץ
!הצלחנו
!הצלחנו, אמא
...הצ
?אמא
?אמא, היכן את
.אמא שלך לא תחזור
,בוא
.בני
...האביב הגיע, עת לשיר"
האביב הגיע, כה יפה ופורח
אז הצטרפו כולכם אל/i> שיר האביב השמח
"...והכל בשלל צבעים ילבלב
...האביב הגיע, האביב הגיע"
"בואו נשיר מכל הלב
שיר נחמד ומתוק לכבוד האביב"
"כריחוף של ציפור כשירוק מסביב
כי תמיד נראה כה נכון וחכם" "כשהשמש זורחת יום בהיר וגם חם
אז בואו נשיר שיר נחמד וחביב"
"ליום פורח של אביב, מסביב
"בואו נשיר יחד שיר לאביב"
ציפורי שיר יפות שעפות בשמחה" "והמקבלות את חודש מאי בשירים של פריחה
קבלו מזה חשק" כי היום כה מאיר
שכחו כל צער "...ומלאו ליבכם בשיר
.חכה
?הו, מה עכשיו
!הי! הי
!הפסיקו להשתולל
!הסתלקו
"האביב הגיע, עת לשיר"
!אני אראה להם
.זה ילמד אותם לקח
?הו... מה הטעם
"האביב הגיע, עת לשיר".
.תמיד זה כך, כל אביב אותו דבר
.האביב הוא חג לאהבה
אני קורא לזה כאב ראש אחד גדול
!די
!הסתלקו מכאן, כולכם
!וגם אתה
.שלום אדון ינשוף ?אינך זוכר אותי
.הרי זהו הנסיך הצעיר
!במבי
.וואהו... השתנית מאוד
.הסתובב, בוא נראה אותך
,הו, אני רואה שהחלפת את הכתמים זוג קרניים חדשות
אתה יודע,רק אתמול .שוחחתי עם עצמי עליך
.ותהינו, מה איתך
.שלום, במבי
?אתה זוכר אותי
.טמפר
.נכון
.שלום חברים
!פרח
...כן
?מה קרה להם
?מדוע הם מתנהגים כך
?מה, אינכם יודעים
.זו קדחת האביב
?קדחת האביב
,כן, כימעט כל אחד נדבק בקדחת האביב בעונת האביב
,לדוגמא
,נניח שאתה צועד לתומך .שקוע במחשבותיך
,מביט שמאלה .מביט ימינה
,כשלפתע פתאום
.אתה רואה לנגד עיניך פנים כל כך יפות
ואז אתה מתחיל לחוש בגופך .מן צמרמורת
!הראש שלך מתחיל להסתובב
.ואתה מרגיש שאתה קל כנוצה
,ומבלי שתשים לב לכך
.אתה מרחף באויר
?ואתם יודעים מה קורה אז
,אתה מסתחרר
!ומאבד לגמרי את הראש
!הו, זה נורא
...יו - ..ממש נורא -
.וזה עוד לא הכל
.זה עלול לקרות לכל אחד מכם
.ולכן, עליכם להיזהר
...זה עלול לקרות לך !לך! וגם לך
!כן, זה יכול לקרות גם לך
.הי, לי זה לא יקרה
.גם לי לא
.וגם לי לא
.קדחת האביב
.שלום, במבי
?אינך זוכר אותי
.זאת אני, פלין
.במבי
..אני שר לך את השיר"
.. וכשאני שר את לצידי"
..ואני רוצה שתדעי"
..שאת תמיד תמיד איתי"
..אני שר לך את השיר"
..ורוצה שתראי"
..את תמיד בתוך ליבי"
... באהבתי אני אזכור"
...חיוכך מאיר ואותי ישמור"
תמצא אהבה כשאתה צעיר, ואולי" "עכשיו חודש מאי
"תמיד תדע ביום יפה כל כך"
האמת ממנה לא תברח"
"...את חום אהבתך תמיד בליבה תיקח
כשהאושר הנכסף ימצא, והוא כה מושלם"
, שני לבבות שם יתאחדו " אהבה ענקית בם תפעם
ריקוד שקט לאור הלבנה" "ובחיבוק חומה של אהבה ישנה
" אביא אז לך את המנגינה"
..אני שר לך את השיר"
.. וכשאני שר את לצידי "ואור הירח את דרכנו מאיר
האור קסום אותנו סובב" מלטף, עוטף וחודר הוא ללב
וקל ופשוט כל כך לראות "...כמה שאותך אני אוהב
..אני שר לך את השיר"
כי הערב כה נפלא וצח
"...כמה טוב, אני איתך
.זה האדם
.הוא שוב כאן
.והם רבים הפעם
.אנחנו חייבים להתחבא עמוק בתוך היער
!מהר, אחרי
!פלין
?במבי, היכן אתה
?פלין
.הקשב
..הוא מתקרב - !ששש... שקט -
!שקט
!הוא מתקרב - .אל תזוזי, אין מה להתרגש -
..מוטב שנעוף - !לא, אל תעופי -
!מה שלא יקרה, לא לעוף
!הוא מגיע! הוא כבר ממש קרוב !אני לא יכולה יותר
!במבי, במבי
!פלין
!מהר, פלין, קפצי
.קום, במבי
.קום
!אתה מוכרח לקום
!קום
.עכשיו, בוא איתי
!במבי
!התעורר! התעורר, אדון ינשוף
.התעורר, אדון ינשוף
?הו, מה עכשיו
?הי, מה המהומה
!זה קרה - ?קרה -
?ביער - !כן, ביער -
.הזדרז במבי
.כן, אבא, אני כבר בא
...הו, וואו
.הסתכלו
.הם שניים
אף פעם בחיי לא ראיתי .יצורים יפים כל כך
.הנסיך במבי ודאי גאה מאוד
...האהבה היא שיר שאיננו נגמר"
"...החוזר על עצמו שוב ושוב
כמו קולות המלאכים"
"...השרים בגן עדן
מנגינת האהבה המתוקה"
"...זורמת